The lawsuit was filed in Manhattan federal court on Wednesday night, 2-1/2 months after Peloton launched its apparel brand following the end of its five-year co-branding relationship with…